炊者不立自视不章自见者不明自伐者无功自矜者不长其在道曰余食赘行物或恶之故有欲者弗居

——锦书道德论

“很简单的一段。

这第二十四章断句不难。”

“炊者不立，自视不章，自见者不明，自伐者无功，自矜者不长。

其在道曰，余食赘行，物或恶之，故有欲者弗居。”

/

“断句之后，我们就来对第二十四章译文着手了。



这章像是注记或读书心得，随笔而写，容易产生分歧，让人不知该如何翻译才好。



我这也先给出我的译文。

不过，我并不准备像以往那般念出来予你。



我已经写好了，放在这儿，你自己先翻译好后，再过来拿着对照吧。”

秦无敌今天来到后却没有像以往那般讲课。

按以前的经验，秦深知道师父想要进一步考验自己的应变了。



让我自己先试着译文，那么我就来试试看吧。



遵照师父的交待，秦深没有急着去拿那翻盖过来的译文看，而是静下心来慢慢研读起来。



“炊事与人不能独立分开。



看事物要连在一起看，不能只单单看到片面。



自己只审视自己就会不明（周围的情况）

自己见到的 （片面，不完整），不能明了全貌。



自己主动去讨伐别国是不能算为功绩的。



自己夸耀自己不能长久。



这些情况在道理上来说，吃多了撑得难以行走，不要或者厌恶这些，所以有欲望的人不能做得到。”

费了好大劲将译文完成后，秦深觉得自己所译确实是有些不通达的地方。

没有继续纠结，秦深直接拿起师父秦无敌的译文展开浏览起来。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........