大上下知有之其次亲誉之其次畏之其下侮之信不足案有不信犹呵其贵言也成功遂事而百姓谓我自然

——锦书道德论

“第十七章的故事简洁明了，我们断句通读即可。”

“大上，下知有之，其次亲誉之，其次畏之，其下侮之。

信不足，案有不信，犹呵。

其贵言也！

成功遂事，而百姓谓我自然。”

/

“我们把这段话自然直译，即可明白文章内容。

这样，秦深你先试试自己翻译下吧。”

“嗯。”秦深点头应和之后，随即开始试着翻译起来。



“大人高高在上，下面的人知道您的喜好，巴结奉承您。

其次亲人们赞誉您。

还有关系疏远些的人，敬畏您。

最后，还有关系不好的，侮诮您。



信誉不足，决定事情时就会因不信任您了，犹豫不决。

信誉是最宝贵、最重要的语言啊。

能让人功成名就，能使事情顺利完成。

而这就是人们称为理所当然的事。”

“这小段话，我译做了两段。

可以看出，似乎两段间没有直接关联。

为什么会这样呢？”

虽然试着翻译出来了，但秦深是感到有难通不解的地方的。



译文的问题，秦无敌并没有去苛责。



“翻译还算不错。

文章的脉络与大意，你已经能够摸到了。” 秦无敌赞到。

对秦深的这个译文，秦无敌基本还是认可的。



“这第十七篇李师讲的是信誉的重要性。

再将你刚才发觉的译文中存在问题解决掉，使得整篇文章能融会贯通，就是一篇极好的译文了。

我这边综合你发现的问题之后，给你参考的译文是这样的。”

“达成目的的最上策，就是让下面的人知道有这些好处（自己了解，然后直觉就去执行）。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........